English version follows

 

QUATRE PARULINES AU GRAND ET PETIT LAC-DU-CERF

Des petits bijoux à observer et écouter

Par Marguerite Hayes
Article publié dans le journal Le Petit Cervois 2009

Ces quatre petits oiseaux (11 à 16 cm) se tiennent autour de nos lacs. Les parulines sont toujours en mouvement dans le feuillage. Elles ont la coloration vive et le bec mince et pointu. On peut reconnaître les parulines aussi facilement par leur chant ravissant que par leur couleur vive. Les écouter est aussi merveilleux que les voir. Prenez un peu de temps et soyez patient et vous verrez ces oiseaux bouger dans les arbres. Les voici:

 

Paruline à flancs marron {Dendroica pensylvanica}

• Observée dans les forêts en régénération près des broussailleux.
• Description du mâle : flancs marron, calotte jaune.
• Chant : « tiens tiens où es-tu? ».
• Elle capture des insectes en vol.

Paruline à collier {Parula americana}

• Observée dans les forêts feuillues et de conifères près des milieux humides.
• Description du mâle : collier orangé et noir sur la gorge, tache verdâtre sur un dos bleuté.
• Chant : ziiiiiii-op comme un bourdonnement lancé d’un coup sec.
• Elle mange des araignées et des insectes.
• Elle construit le nid dans une touffe de lichen du genre Usnea.

Paruline à croupion jaune {Dendroica coronata}

• Observée dans les forêts mixtes ou de conifères, surtout d’épinettes et de sapins.
• Description du mâle : taches jaunes sur la calotte, l’épaule et le croupion, masque noir.
• Chant : un trille mélodieux, montant et descendant à la fin.
• Elle mange des insectes et des fruits comme ceux du sumac ou du genévrier.
• L’une des premières parulines à arriver au printemps.

Paruline à joues grises {Vermivora ruficapilla}

• Observée dans les forêts mixtes ou de conifères, les endroits en régénération et l’orée des bois.
• Description du mâle : la tête grise, une tache marron sur la calotte, un cercle oculaire, la gorge et la poitrine jaune.
• Chant : Tibit, Tibit, Tibit, tui, tui, tui, tui, tui, tui, rapide et aigu.
• Elle mange des insectes capturés sur les troncs, les branches et les feuilles des arbres.

FOUR WARBLERS AT GRAND AND PETIT LAC-DU-CERF

Little Jewels to Watch and Listen To

By Marguerite Hayes
Article published in the journal Le Petit Cervois 2009

These four tiny birds (11 to 16 cm) are found around our lakes. Warblers are always moving in the foliage. They are brightly coloured and have thin, pointy beaks. We can identify warblers as easily by their beautiful songs as by their vivid colours. Listening to them is as wonderful as watching them. Take a little time and a bit of patience and you will see these birds moving quickly about in the trees. 
Here they are :

 

Chestnut-sided Warbler {Dendroica pensylvanica}

• Seen in new-growth forests, bushy or scrubby areas;
• Description of the male: chestnut sides, yellow crown;
• Song: “please, please, pleased to meet ‘cha”;
• It eats insects on the wing.

Northern Parula Warbler {Parula americana}

• Seen in deciduous and coniferous forests near wet areas;
• Description of the male: band of orange and black across the neck, greenish patch on its bluish back;
• Song: “zeeeeee-up”, rising, dropping abruptly at end;
• It eats spiders and insects. The female builds a nest in a tuft of Usnea lichen (Spanish moss).

Yellow-Rumped Warbler {Dendroica coronata}

• Seen in mixed or coniferous forests especially in spruce and fir trees;
• Description of the male: yellow rump, crown and shoulder. Black mask;
• Song: a melodious trill, rising in pitch, dropping at the end;
• It eats insects and the small fruit of the sumac and juniper. It is one of the first warblers to arrive in spring.

Nashville Warbler {Vermivora ruficapilla}

• Seen in mixed or coniferous forests, new-growth areas and at forest edges;
• Description of the male: gray head, chestnut crown patch, white eye-ring, yellow throat and breast;
• Song: “seebit, seebit, seebit, titititititi”, fast and high pitched;
• It eats insects found on tree trunks, branches and leaves.